印尼Om Telolet om全球夯 川普IG被洗版

發稿時間:2016/12/23 15:17

最新更新:2016/12/23 15:39

字級: 字級縮小字級放大

 
 
 
 
 
印尼一句流行語「Om Telolet om」(叔叔,按喇叭吧!)近日席捲全球社群網站,就連美國總統當選人川普的Instagram也被洗版了。(圖取自川普Instagram網頁www.instagram.com/realdonaldtrump/)

(中央社記者周永捷雅加達23日專電)印尼一句流行語「Om Telolet om」(叔叔,按喇叭吧!)近日席捲全球社群網站,就連美國總統當選人川普的Instagram也被洗版了。

許多人最近滑Instagram時,不斷看到「Om Telolet Om」一詞,一時之間摸不著頭緒,這個不像英文單字的詞語反覆出現在名人Instagram貼文的回應留言中,就連美國總統當選人川普和民主黨總統候選人希拉蕊.柯林頓的Instagram也被洗版。
 

印尼一句流行語「Om Telolet om」(叔叔,按喇叭吧 !)近日席捲全球社群網站,就連美國總統當選人川 普的Instagram也被洗版了。 (圖片取自川普Instagram) 中央社記者周永捷雅加達傳真 105年12月23日

「Om Telolet Om」究竟是什麼意思呢?這個詞語源自印尼西爪哇島一個有趣的小故事。「Om」是指叔叔,也是當地小朋友對巴士司機的稱呼,而「Telolet」是印尼巴士喇叭發出的聲音,這個詞語的意思就是「叔叔,按(巴士)喇叭吧!」

對印尼一些偏鄉窮困民眾而言,長途大巴士是一種奢華的象徵,加上大巴士喇叭發出的聲音饒富趣味,當地小孩看到大巴士駛近時,都會大聲叫喊「Om TeloletOm」,這就像是一種小孩與大人間的玩樂互動,小孩們聽到司機如他們所願、按下喇叭時會非常開心。

對當地小朋友而言,這種帶著「小確幸」感覺的用詞就這樣被大量用在網路上,甚至被網友用在國外一些知名的社群媒體上。

「雅加達郵報」(Jakarta Post)指出,美國知名音樂製作人法蘭西斯(Dillon Francis)打算用「Om Telolet Om」的現象製作音樂。新銳紐約電子雙人組「老菸槍雙人組」(The Chainsmokers)、韓國流行歌手BamBam等人,都在社群媒體上發問「Om Telolet Om」究竟是什麼意思?
 



報導指出,川普發現自己Instagram的PO文引來一堆「Om Telolet Om」的留言回應,想必也是一頭霧水。

根據美國「告示牌」(Billboard),截至21日下午,「『Om Telolet Om』已成為社群網站推特(Twitter)上全球最流行的話題,它有可能成為下一個節日金曲嗎?」1051223

    湛藍水瓶 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()